1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ
3
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
හිට්ලර් මගුලක්.
4
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
නෝනාවරුනි, ඔවුන් අපට ගිනිකෙළි පත්තු කරනවා.
5
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- හොඳ එකක් ගන්න කෙල්ලෝ.
- උදේ හමුවෙමු, සහෝදරවරුනි.
6
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.
- සවස, ආදරය.
7
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
හරි සිද්?
8
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
අපිට තේ කෝප්පයක් හදලා දෙන්න පැටියෝ.
9
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}- ඔබ කොහෙද හිටියේ?
- සවස, සියල්ල.
10
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}එන්න වාඩි වෙන්න.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඉඩක් ඉතිරි කර ඇත.
11
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}හරි, කාන්තාවන්. ඇග්නස් මෙහි සිටී.
12
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}ආයුබෝවන්.
13
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
14
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}එක් වන්න.
15
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
16
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}මේ බලන්න.
17
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}-සුබ උපන්දිනයක්, හිතවත් ඇග්නස්
- මොනතරම් අලංකාරයක්ද.
18
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
ස්තුතියි, හැමෝටම.
19
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
20
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
දිලිසෙනවා දැක්කද
ඊයේ රෑ කඳුකරයට උඩින්, ටොම්?
21
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
බර්මින්හැම් අපායට හසු විය.
22
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
ඔවුන් ස්මෝල් හීත්, ටොම්ට පහර දුන්නා.
23
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
ඔබේ නිවස.
24
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
අසනීපයි.
25
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
ඊයේ රෑ,
බෝම්බ වලින් බේරෙන ජිප්සී පවුලක්
26
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
වැටෙන් කපා ඇත
සහ ගොඩබිමට ගොඩ විය.
27
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
ඒ නිසා ඔවුන් ඉදිරියට යන්න.
28
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
ඔවුන් පාමර් පවුල, ටොමී.
29
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
ප්‍රසිද්ධ මායාකාරියන්, පේන කියන්නන්,
පාම් පාඨකයන්.
30
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
මට මේ ගේ ළඟ කවුරුත් එපා.
රසවත් මිනිසුන් පවා නැත.
31
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
මම අදහස් කරන්නේ, මම ඒවා ඉවතට විසි කළහොත්,
32
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
මට අවශ්ය නැහැ
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මට ශාප කරන්න, ටොම්.
33
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
ඔබ දැනටමත් ශාප වී ඇත, මගේ මිතුරා.
34
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
පෘථිවියේ අවසාන මිනිසා වීමට ශාප කර ඇත
මට වැඩ කරන.
35
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
මම එතන උඩ ඉන්නකොට,
36
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
පාමර් කාන්තාවන්ගෙන් කෙනෙකි
පැරණි කාලයේ සිට මාව හඳුනා ගත්තා.
37
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
ඇය මගෙන් ඇහුවා මම දන්නවද කියලා
ටොමී ෂෙල්බිට කුමක් සිදු වුවද.
38
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
කාන්තාව ඔබව හැඳින්වූයේ Rom Baro,
සියලුම ජිප්සීස් වල රජු.
39
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
මම සමහර රජ කෙනෙක්.
40
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
සමහර රජ ඔබ තවමත්, ටොම්,
ජිප්සීස් වලට.
41
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?
42
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
මම කිව්වා, "මා දන්නා පරිදි,
සුප්‍රසිද්ධ මැර කල්ලියක් වන ටොමී ෂෙල්බි
43
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
මේ ලෝකයෙන් ඉවත් වී ඇත."
44
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"ඒ වගේම එයා පොතක් ලියනවා."
45
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
මගුලක්.
46
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
"මම තනිව සිටින විට මම තනිවම නොවේ."
47
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
"ආත්මයන් මට පෙන්වයි."
48
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
"මගේ මියගිය දුව,
රූබි, උයනේ සෙල්ලම් කරයි."
49
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
"ඇගේ ලේන්සුව අත්තක එල්ලී තිබෙනු මට හමු විය..."
50
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"...ඉස්සර ලේන්සුවක් නොතිබූ තැන."
51
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
"එය එතැනට පැමිණිය නොහැක
වෙනත් ආකාරයකින්."
52
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
"දැන් එය මෙහි මා ඉදිරියෙහි වාඩි වී ඇත,
53
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
මගේ මේසය මත."
54
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
මම නැවතත් රූබිව දුටුවෙමි.
55
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
එය බියගුලු වනු ඇත
ඒ සියල්ල පරිකල්පනය බව පැවසීමට.
56
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
මොකද ඒක නෙවෙයි ආතර්.
57
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
මම බොහෝ දේ ඇත, නමුත් මම බියගුල්ලෙක් නොවේ.
58
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
ටොම්? ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.
59
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
ඒ ඔයාගේ නංගි.
ඇය දුරකථන පෙට්ටියෙන් ඔබට ඇමතීමට උත්සාහ කළාය
60
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
ඔබට පැවසීමට, ඔබ කුමක් කීවත්,
ඇය ඔයාව බලන්න එනවා.
61
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
ඇය පැවසුවේ ඇයට නරක ආරංචියක් ඇති බවයි, ටොම්.
62
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
ඇය ගේට් හවුස් එකේ.
මම... මම ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්නද?
63
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
නැහැ මම ඇය වෙත යන්නම්.
64
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
මගුලක් නිසා, ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න, ටොම්.
ඒ ඔයාගේ නංගි.
65
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
ආතර්.
66
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
මොන නරක ආරංචියක්ද?
67
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
ඊයේ රෑ,
BSA කම්හල සෘජු බලපෑමකට ලක් විය.
68
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
රෑ වැඩ මුරය ඔක්කොම
කාලතුවක්කු ගබඩාවේ දී මරා දමන ලදී.
69
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
- ඔබ දැන් ඔවුන්ගේ මන්ත්‍රී.
- ඔවුන්ට මන්ත්‍රීවරයෙක් අවශ්ය නැහැ.
70
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
ඔවුන් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට සහ ඔබට යාච්ඤා කරති.
කිසිවෙකු ඔවුන්ගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
71
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
මට මගේම යුද්ධයක් තියෙනවා, අඩා.
72
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
මගේ හිස ඇතුළත.
73
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
ඔයා දන්නවනේ, ටොමී,
ඔබට හොල්මන් නොවන පවුලක් ඇත.
74
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
ඔයා පුතාලට කතා කරලා කොච්චර කල්ද?
75
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
මම හැම දෙයක්ම සමාලෝචනය කළා.
76
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
හැම දෙයක්ම.
77
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
මම කවදාවත් තාත්තා කෙනෙක් නෙවෙයි, අඩා.
78
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
මම ආණ්ඩුවේ ආකාරයක් විය.
79
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
මම තවදුරටත් විශ්වාස නොකරමි
ඕනෑම ආකාරයක රජයක.
80
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
මම කතා කළා, ආ...
81
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
මම චාල්ස්ට කතා කළා.
ඔහු උතුරු අප්‍රිකාවේ ඉදිරි පෙළේ සිටී.
82
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- ඔබ ගුවන් විදුලියට පවා සවන් දෙනවාද?
- මට ගුවන් විදුලියක් නැහැ.
83
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
සහ ඔබේ අනෙක් පුතා, ඔබේ ජිප්සී පුතා,
84
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
Peaky Blinders ධාවනය කරයි
ආයෙත් 1919 වගේ.
85
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
ඔබට සහ ආතර්ට වඩා නරකයි.
86
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
එවිට එය ඉතා අඳුරු ය.
87
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
ටොමී, ඔයාට මාත් එක්ක ආපහු එන්න වෙනවා.
88
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
වචන ටිකක් කතා කරන්න
මළවුන්ගේ සොහොන් මත,
89
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
සහ ඔබේ පුතාට කතා කරන්න
ඔහු නීතියෙන් එල්ලා මැරීමට පෙර
90
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
නැතහොත් ජනතාව විසින් මරා දමන ලදී.
91
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
අද.
92
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
මම දේවල් දකිනවා.
93
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
ඔව්, ඔබ සැමවිටම කළා.
94
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
නමුත් ආතර් මිය ගිය නිසා ...
95
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
ආතර් මිය ගිය දා සිට...
96
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
ආතර් මැරුණ නිසා ඒක දොරක් වගේ
මගේ හිස පිපිරී ඇත.
97
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
මට ඒක වහන්න බෑ.
98
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
රබ්, ඩබ්
ඔයාට මාව අල්ලන්න බැහැ
99
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
ගොඩනැගුවේ ගලක් වගේ
ඒ වගේම මම ලස්සනයි වගේ පෙරළෙනවා
100
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
ඔබ මාව නවත්වන්නේ නැහැ
ඔබ මාව වසන්නේ නැත
101
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
ඇතුළත යමක් කියයි
එය අවලස්සන වනු ඇත
102
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
කොල්ලෝ, Peaky Blinders මෙන්න.
103
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
අපි කුමක් කරමුද?
104
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Peaky Blinders කරන්න යනවා
Peaky Blinders හට කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
105
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
මම මිනිසෙක්
මම කාගෙවත් පුතෙක් නෙවෙයි
106
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
හරි!
107
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
ඒක තමයි. ආදරණීයයි.
108
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
ඔයාට අයිතියක් නෑ. උබට කිසිම අවුලක් නෑ.
109
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
මෙම අවි ගබඩාවේ ඇති ආයුධ
ඉදිරි පෙළ සඳහා බැඳී ඇත.
110
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
අපි ඔවුන්ට මෙය කිරීමට ඉඩ දෙමුද?!
111
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
ඔබ අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.
112
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
මට කමක් නෑ තමුසෙ කවුද කියලා.
113
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
අපි ස්වේච්ඡා විශේෂ කොස්තාපල්වරු,
අද උදේ ලියාපදිංචි කළේ මගේ හොඳ මිතුරෙකු විසිනි
114
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
ප්රධාන පරීක්ෂක
බර්මින්හැම් පොලිසියේ.
115
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
අන්න ඒක තමයි අපි කරන මගුල.
116
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
ඔයා එයාලට ගන්න දෙනවද
එම ආයුධ?
117
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
ඕනෑම මිනිසෙක් අපට බාධා කරයි
අපගේ නීත්‍යානුකූල රාජකාරිය ඉටු කිරීම
118
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
හඳුනාගනු ඇත.
119
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
ඔවුන්ගේ නිවස පිහිටා ඇත,
ඔවුන්ගේ පවුල්වලට පහර දෙනු ඇත.
120
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Peaky Blinders හි අනුපිළිවෙල අනුව.
121
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Peaky Blinders හි අනුපිළිවෙල අනුව.
122
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
යූ පීකි බ්ලයින්ඩර්ස්
ප්රධාන කොස්තාපල් බය කරන්න පුළුවන්
123
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
නමුත් ඔබ මාව බය කරන්නේ නැහැ.
124
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
මම දැක්කා පහුගිය යුද්දේ ඊටත් වඩා දරුණු දේවල්
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.
125
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
ඔබ ඉතා නිර්භීත මිනිසෙකි.
126
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
ඉතා නිර්භීත.
127
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
ඒත් හරිම මෝඩයි.
128
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
පහලට වෙලා ඉන්න.
129
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
ඉන්න.
130
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
හේයි. හේයි හේයි. හේයි.
131
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
ෂ්. හේයි හේයි. හේයි.
132
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
ඔබ ඔබේ යුද්ධය ෆ්ලැන්ඩර්ස් හි සටන් කළා, මහලු මිනිසා.
133
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
මට රණ්ඩු කරන්න එපා.
134
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
හරි.
135
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- ඉදිරියට එන්න.
- සූදානම්ද?
136
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
එයාට කිව්වා.
137
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- අවජාතකයා!
- හේයි.
138
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
ඔව්?
139
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
සියලුම ස්ටෙන්ස්, බ්‍රව්නිං,
සහ ඔබට රැගෙන යා හැකි සියලුම ඩයිනමයිට්.
140
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
- ඒ වගේම මට ලස්සන අලුත් දිලිසෙන පිස්තෝලයක්.
- ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද, ඩියුක්?
141
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
කරදර. අවස්ථාව.
142
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
හරි.
143
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
ඉදිරියට එන්න.
144
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
ජර්මානු ගුවන් යානා සිදු කරන ලදී
ප්‍රහාර සමූහයක්
145
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
ඊයේ රාත්‍රියේ මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ.
146
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
අලුයම වන තුරුම සිදු වූ වැටලීම්,
රට පුරා විසිරී සිටියහ.
147
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
බර්මින්හැම් ගිනි ගනී!
148
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
සතුරු ගුවන් යානා
දකුණු වෙරළ තීරයේ වාර්තා වී ඇත...
149
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
BSA කර්මාන්ත ශාලාවට පහරක්!
150
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...සහ වයඹ,
මෙන්ම අගනුවර හරහා.
151
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
විපතට පත් ප්‍රදේශවලින්,
බර්මින්හැම් දරුණුතම බලපෑමට ලක් විය,
152
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
සහ එය පාහේ කළ නොහැක්කකි
ගින්න විශ්වාස කිරීමට...
153
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
BSA ලණුව ඉවත් කර ඇත.
154
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
නමුත් අපට මල් තැබිය හැකිය,
ඥාතීන් සමඟ කතා කරන්න.
155
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
- හරි හරී.
- අම්මා. ඉදිරියට එන්න.
156
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
හොඳයි, ඔවුන්ට ටොමීව අවශ්යයි, ඔවුන් මාව ගන්නවා.
157
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
එය තවදුරටත් ගෙන නොයන්න.
158
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
ඔබ ඔබේ මුහුණ පෙන්වීමට එඩිතරයි, Ada Shelby.
159
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
ඔබේ මගුල් පීකි බ්ලයින්ඩර්ස් මෙය කළා.
160
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
ඔයා එළියට යන්න, කොල්ලෝ.
161
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
ඒක තමයි.
162
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
ගොඩක් මිනිස්සු
ගොඩක් මිනිස්සු, ගොඩක් මිනිස්සු
163
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
බොහෝ මිනිසුන්, බොහෝ මිනිසුන්
සිදුවීමෙන් පසු ඥානවන්ත වීමට කැමතියි...
164
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
කොල්ලෝ.
165
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
ඇත්ත වශයෙන්ම බොහෝමයක්
කාලය ගත වූ පසු ප්රඥාවන්තයි
166
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
ඔයා හොඳින් නේද කොල්ලෝ?
167
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
ගොඩක් මිනිස්සු
ඔට්ටුවක් සඳහා බුද්ධිමත් වීමට කැමති ...
168
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
ඩියුක්, මගුලක් ඉන්නවා
ලන්ඩනයේ සිට. එයා පාර්ලර් එකේ.
169
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
මම ළමයින්ට කිව්වා එයාගේ කාර් එක තනියම තියන්න කියලා.
170
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
ෂෙල්බි මහතා.
171
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
නෞකාව ලිවර්පූල් හි නැංගුරම් දෙනු ඇත.
172
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
මෙතන.
173
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
ඔබට එය තබා ගත හැකිය.
174
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
නැවුම් ලෙස මුද්‍රණය කර ඇත
ව්‍යාජ පවුම් පහේ නෝට්ටුවක්.
175
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- එය පැමිණි තැන තවත් බොහෝ ඇත.
- තව කොපමණ?
176
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
තවත් පවුම් මිලියන 350ක්.
177
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
මුදල් හඳුන්වා දීම මගේ කාර්යයයි
බ්‍රිතාන්‍ය ආර්ථිකයට
178
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
සංවිධානාත්මක අපරාධ කල්ලි භාවිතා කිරීම.
179
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
ඉතින් Peaky Blinders වලට 20% ක කැපුමක් ලැබෙනවා.
180
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
ඒ... පවුම් මිලියන 70ක්
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි භාවිතා කිරීමට.
181
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
නමුත් සූදානම්ව සිටින්න
පස්සෙ එන අරාජිකත්වයට.
182
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
මම සුදානම්. ඔව්.
183
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
නිසැකවම, බර්ලින් ... බොහෝ කැමති වනු ඇත
මම ඔබේ පියාට කතා කළා නම්.
184
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
ඔව්?
185
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
ඔහ්!
186
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
මම දැන් භාරයි.
187
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
ම්... ඩියුක්?
188
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- ඩියුක්.
- ඩියුක්.
189
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
හොඳයි, ඔබ භාරව සිටින්නේ නම්,
190
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
ඔබ කැමති බව මට දැනගත යුතුයි
රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවකට සහභාගී වීමට
191
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
ජර්මනිය සඳහා මෙම යුද්ධය තීරණය කරනු ඇත.
192
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
ලෝකයා මම ගැන වදයක් දෙන්නේ නැහැ.
193
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- ඒ වගේම මම ලෝකය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
- ඉතින් ඔබට පක්ෂපාතීත්වයක් නැද්ද?
194
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
රේඛා නැත
ඔබ තරණය නොකරන බව?
195
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
ඔබ මා සොයා ගැනීමට වාසනාවන්ත විය. ඔව්.
196
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
හොඳයි.
197
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
හොඳයි...
198
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
අද රෑ, බෝම්බ වැටෙන විට,
ඔබ එය ඔප්පු කිරීමට සිදු වනු ඇත.
199
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
ජොනී?
200
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
"මම මගේ සහෝදරයන්ට රිදෙව්වා,
බොහෝ විට ආතර්, දම්වැල මත සිටින මෘගයා."
201
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
මගේ ගෙදරට කවුරුත් එන්නේ නැහැ.
202
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
හේයි. මම යන්තම් ජනෙල් ඇරියා
සමහර ආත්මයන් පිට කිරීමට.
203
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
මම මෙතනට ආවේ පණිවිඩයක් දෙන්න
Rom Baro සඳහා.
204
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
මට කිව්වා ඔයා මොනවා හරි ලියනවා කියලා.
205
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
නෑ මගුලක්...
206
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාව දන්නවා කියලා.
207
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
ඒ මගේ නිවුන් සහෝදරියගේ මුහුණයි
ඔබ මගේ තුළ දකිනවා.
208
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
ඇය කලකට පෙර මිය ගියත්,
209
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
මම තවමත් ඇයට කතා කරනවා.
210
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
සිහින තුළ.
211
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
පිළිවෙලින්.
212
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
ඇයට අවශ්ය වූයේ මා ඔබට පණිවිඩයක් දීමටය.
213
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
ඔබ වටා යාමට පහසුය.
214
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
ඔබේ නිවස මෙන්,
215
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
ඔබට ඇතුල් වීමට පහසුය
ඔබට නිවැරදි යතුර තිබේ නම්.
216
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
ඔයාගේ නංගිගේ නම...
217
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
Zelda ද?
218
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
ඔව්. මම Kaulo Chiriklo.
219
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- රෝමානු භාෂාවෙන්, එහි තේරුම ...
- කළු කුරුල්ලා.
220
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}එය උපකාර වනු ඇත.
221
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
ඉතින් ඔයා, ම්ම්...
222
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
ඔයා මගේ නංගි එක්ක නිදාගත්තා.
223
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
ස්ටෝ ජිප්සී ෆෙයාර්, 1914.
224
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
ඇයට ඔබේ දරුවා ලැබුණා, ඩියුක්.
225
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
මම දරුවා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා
සහ ඔහු බවට පත් වූ මිනිසා.
226
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
මම ඔහුට මගේ රාජධානිය අත්හැරියෙමි.
227
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
නැහැ, ඔබ ඔබේ රාජධානිය අත්හැරියා,
ඔබ ඔබේ පුතාව අත්හැරියා.
228
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
ඔහු එයට සූදානම් නොවීය.
229
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
ඔහුට අවශ්ය මුදල් නම්,
මම එයාට ඇති තරම් දුන්නා. මාව ඇහෙනවද?
230
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
කරදරයක් නම් එයා ඉන්නේ..
මට මගේම කරදර ඇති තරම්.
231
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
මම දන්නවා ෂෙල්බි මහත්තයෝ ඔයාගේ කරදරේ ගැන.
232
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා යනවා කියලා
එයින් ඔබේ මාර්ගය ලිවීමට හැකි වේ.
233
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
ඔබ ජීවත් වන්නේ අවතාර සහිත නිවසක ය.
234
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
ඔබ නිසා මියගිය මිනිසුන් ගැන.
235
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
ඔබ තවමත් ඔබේ පණිවිඩය මට දුන්නේ නැත.
236
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
හහ්.
237
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
ඔයාගේ පුතා අමාරුවේ.
238
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
ඔහු දුෂ්ට මිනිසුන් සමඟ වැඩ කරයි.
239
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
අපේ මිනිස්සු විනාශ කරන මිනිස්සු.
ජිප්සී මිනිස්සු.
240
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
මම නිරත නොවෙමි
ඒ වගේ වැඩ වල තව දුරටත්.
241
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
ඔබ එකඟ නම්
ආපහු ඇවිත් පුතාව බේරගන්න,
242
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
මගේ සහෝදරිය සහ මම ඔබට සාමය සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමු.
243
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
මම දැක්කා දොර ජනෙල් ඇරලා තියෙනවා.
244
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
මොන මගුලක්ද?
245
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
වෙඩි තියන්න එපා බල්ලෝ.
246
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
මම හිතන්නේ ලී ලේ පෙළට පහළින්
අපි, මොකක්ද, දෙවන ඥාති සහෝදරයෝ?
247
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
ජානි, ඇයි ඔයා උයන්නේ නැත්තේ?
අර පරවියන් දෙන්නා අද වෙඩි තිබ්බා?
248
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.
249
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
250
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
ඒ කාන්තාව
පාමර් ජිප්සීස් රැජින.
251
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද ටොම්?
252
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
ඇය පැරදුණු කාන්තාවන් සඳහා séances පවත්වාගෙන යයි
යුද්ධයේ ඔවුන්ගේ පුතුන් සහ ස්වාමිපුරුෂයන්.
253
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
ඇය මුදල් උපයනවා
ඔවුන්ගේ ශෝකයෙන්, ටොම්.
254
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
කටහඬවල් සහ ඝෝෂා කිරීම් සමඟ
මේස සහ ප්ලාස්මා මත.
255
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ectoplasm.
256
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
එයාට ඔයාගේ දුක පාවිච්චි කරන්න දෙන්න එපා ටොම්.
257
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
ඒයි, හප්, හප්, හප්.
258
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
සමාජවාදියෙක් වගේ ගඳ ගහන සමාජවාදියෙක්.
259
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
අඩා නැන්දා.
260
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
මම හිටියේ BSA එකේ විතරයි.
261
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
ඔහ්. ඊයේ රාත්‍රියේ වැටලීම්.
262
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
ඔව්. මම හිතුවා අපි එයාලට අත දෙමු කියලා.
263
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
මේ දවස්වල මේ පැත්තේ කුරුටු ගාලා.
264
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
හ්ම්.
265
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- අර ඌරන් එතන මොනවද කරන්නේ?
- වුල්වර්හැම්ප්ටන්හි ගව ඝාතකාගාරයකට පහර වැදී ඇත.
266
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
ඒ නිසා මම හිතුවා අපි ඌරන්ව ගන්න
කළු රට කොල්ලෝ කරන්න කලින්.
267
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
ඌරන් නිසා අසල්වැසියන් සමඟ රණ්ඩු වෙනවාද?
268
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
මම වෛද්‍ය සේවාවකුත් දෙනවා
269
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
කම්පනයෙන් හා ශෝකයෙන් සිටින අය සඳහා.
270
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
යුද්ධය සහ මෝෆීන්.
271
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
ඒක හරියට...
272
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
අයියයි නංගියි වගේ. මගෙන් අහන්න තාත්තේ.
273
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
ඒක තමයි මෝෆීන් හොරකම් කළේ
එලිසබෙත් රැජින රෝහලෙන්.
274
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
මම ඔබට වාර්තා කළ යුතුයි.
275
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
කාටද, හා?
276
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
කාටද?
277
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
ආතර් මැරිලා.
278
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
පොලි මැරිලා.
279
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
ජෙරමියා මැරිලා.
280
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
සහ මම තාත්තා. හොඳයි, මම තාත්තා ...
281
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
එයාගෙ හිත නැති වෙලා.
282
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
ඉතින් ඒ ඔබ පමණයි.
283
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
ඔබ හිස් තර්ජන වලින් පිරී ඇත.
284
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
ඔයාට පෙනුම තියෙනවා ඩියුක්.
285
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.
286
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
නමුත් ඔබට නොලැබුනේ එයයි
ඒක ඔයාව අවුල් කරනවා.
287
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
කුමක්ද?
288
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
ඔබේ ජීවන මාර්ගය ඔබේ මරණය කරා ගෙන යන විට,
289
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
ඔබේ මිනී පෙට්ටිය දැවෙන විට
දුමාරයේ කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත.
290
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
එය දුම් පමණක් වනු ඇත.
291
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
ඔබට නොලැබුණු දේ, ඩියුක්,
292
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
පවුල වේ.
293
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
කවදාවත් කළේ නැහැ.
294
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
කවදාවත් මගුල් කලේ නෑ.
295
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
මට තියෙන දේ මම කියන්නම්.
296
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
වඩා විශාල දෙයක්
මගේ තාත්තා කවදාවත් කරපු හැමදේටම වඩා.
297
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
අනික මම තමයි ඒක කරන්නේ.
298
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
299
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
අපි උදේට බානවා, කර්ලි,
හිම පහව යන විට.
300
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
ඔයා ගිහින් රත් වෙන්න.
301
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
මම උණුසුම් නොවනු ඇත, චාලි,
අපි අද BSA හි දුටු දෙයින් පසුව.
302
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
නැත.
303
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
මොකක්ද? මැතිවරණයක් තිබේද?
304
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
මොකද තියෙනවා නම්,
ඔබ දන්නවා ඔබට මගේ ඡන්දය තියෙනවා කියලා.
305
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
චාලි, අද උදේ ඩියුක් හොරකම් කළා
රජයේ අවි ගබඩාවකින් ආයුධ.
306
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
සහ ප්රධාන කොස්තාපල්
බර්මින්හැම් පොලිසියේ
307
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
ඒක කරන්න ලිඛිත අවසරයක් දුන්නා.
308
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
හෙට මම හමුදා පොලිසියට යනවා
මොන්ටේග් වීදියේ බැරැක්ක.
309
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
ඔහ්, අඩා.
310
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
සාක්ෂිකරුවන් හිටියා
මංකොල්ලයට මල් තියලා.
311
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
මම ඔවුන්ගෙන් සමහරක් හඳුනා ගත්තා.
312
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
මට සාක්ෂියක් අවශ්යයි.
313
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
කිසිවෙකු ඔබට කතා නොකරනු ඇත.
314
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
මට ඔවුන්ගේ ලිපිනයන් අවශ්යයි, චාලි.
315
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
ඔබේම සුභසාධනය සඳහා, Ada.
316
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
එක මිනිහෙක් විතරයි ඉන්නේ
ෂෙල්බි ආදිපාදවරයා කාටද නවත්වන්න පුළුවන්.
317
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
අනික ඒ මනුස්සයා මගුල් පොතක් ලියනවා.
318
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
"1914 දී,
319
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
මම සහ මම සහෝදර ආතර්
320
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
Tunnaling Brigade සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය."
321
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
"මැටි කිකර්."
322
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
"අපේ මාර්ගය හාරනවා
සතුරා ඉදිරි පෙළට."
323
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
"පහළ නපුරු සිහින තිබුණා."
324
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
"මම යුද්ධයෙන් ගෙදර ආවා,
325
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
මම මගේ හිස තුළ යුද්ධය ගෙදර ගෙනාවා."
326
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
"තවමත් මගේ කොටසක් මිහිදන් කර ඇත."
327
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
"වධක ආත්මය
328
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
මායිම හොල්මන් කිරීම
ජීවිතය සහ මරණය අතර,
329
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
පිටවීමට මගක් නොමැතිව."
330
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
කොහෙන්ද බන් ඔය ලේන්සුව ගත්තෙ?
331
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
මම ඇවිදින්න ගියා. මම, ම්ම්...
332
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
මම එය සොහොනක් මත සොයාගත්තා.
333
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
මෙතන.
334
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
ඔයාගෙ අයියගෙ සොහොන.
335
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
පොළවල්, මඟුල් ගෙවල් ගැන මට ආරංචි වුණා
336
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
කියලා... එයාගේ ජීවිතේ නැති කරගත්තා කියලා.
337
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
මේ සියල්ල ඒ ගැන සිතමින්
338
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
සහ ඒ ගැන ලියන්න...
339
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
වාඩි වෙන්න. අපි කන්න ඕන
කෑම සීතල වීමට පෙර.
340
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
නමුත් ඔබට එය දැකිය හැකිය
341
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
ඔබේම ඇස් ඉදිරිපිට?
342
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
මම සමහර වෙලාවට නංගිගේ මිනිය ණයට ගන්නවා
343
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
පරණ ඇඳුමක් වගේ.
344
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
මම කෞලෝට මාව දාලා යන්න කිව්වා
ඔබ සමඟ ටික වේලාවක් තනිවම.
345
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
ඒ මම,
346
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
සෙල්ඩා.
347
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
ඉතින් කාර්ය සාධනය ආරම්භ වී ඇත.
348
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
ඇදහිල්ල එනවා සහ යනවා, ඔබ දන්නවා, එය ...
349
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
කමක් නැහැ.
350
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
නමුත් එය උදව් කරන්නේ නම්,
351
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
ඒ ලේන්සුව අයිති ඔයාගේ දුව රූබිට.
352
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
ඇය කිව්වා මේක ඔයා වෙනුවෙන් දාලා කියලා
අත්තක එල්ලිලා.
353
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
ඉතින් මම ඔයාගේ මල්ලිගේ සොහොනට ගියා.
මම ඔහුට කතා කළෙමි.
354
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
එය බියගුලු කමක් බව ඔබ ඔහුට පැවසුවා
355
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
මේ සියල්ල පරිකල්පනය යැයි විශ්වාස කිරීම.
356
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
මට ඔයාව බය කරන්න ඕන නෑ.
357
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.
358
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
මල්ලි ඔයාට තව මොනවද කිව්වේ?
359
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
වෙන දේ මම කියන්නම්
ඔයාගේ අයියා මට කිව්වා
360
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
ඔබ අපේ පුතාට උදව් කිරීමට එකඟ නම්.
361
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
එය කුමක් වුවත්,
362
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
මට එයාට උදව් කරන්න බැහැ.
363
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
මට එයාට උදව් කරන්න බැහැ.
364
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
මොකද මම දැන් එහෙම මිනිහෙක් නෙවෙයි.
365
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
එවිට මම ඔබට නැවත ඒ මිනිසා වීමට උදව් කරමි.
366
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
මම ඔබව ආපසු ගෙන යන්නෙමි
367
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
එය සියල්ල ආරම්භ වූ තැනට.
368
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්යයි, ටොමී.
369
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
සහ වචන වලින් නොවේ.
370
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
සමඟ, ම්ම්...
371
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
වෙනස් ආකාරයේ séance එකක්.
372
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
ඔබට මතක ඇති කවදාද, අහ්,
අපි පොළේ හිටියද?
373
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
අපි ලා දුඹුරු ගසක් යට වැතිර සිටියාද?
374
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
අපි ලෝකයෙන් සැඟවුණාද?
375
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
එදා තමයි ආදිපාදවරයා බිහි වුණේ.
376
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
මතක තබා ගන්න.
377
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
ඊට පස්සේ ආපහු ලෝකයට එන්න.
378
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
ජීවිතය සිහිනයක් පමණි
379
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
සහ ලෝකය ගිනිගෙන ඇත
380
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
හැමෝම පහත වැටිලා
381
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
සහ හැමෝම හොඳින්
382
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
වතුර මත මානෙල්
383
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
තාප්පයේ ඇති මුදල්
384
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
ඝාතනයේ ඇති මුදල්
385
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
වැටීමට පෙර අභිමානය
386
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
ජීවිතය සිහිනයක් පමණි
387
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
සහ ලෝකය ගිනිගෙන ඇත
388
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
අද උදෑසන මංකොල්ලයක් සිදු විය.
389
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
ආදිපාදවරයා ෂෙල්බි ආයුධ සොරකම් කළේය
390
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
BSA කර්මාන්ත ශාලාවෙන්.
391
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
සාක්ෂිකරුවන් හිටියා.
392
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
මම සමහර මුහුණු හඳුනා ගන්නවා
එහි සිටි මිනිසුන්ගේ.
393
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
මට මිනිසුන් අවශ්යයි
ඔබේ මන්ත්‍රීවරයා ලෙස මට සාක්ෂි දෙන්නේ කවුද?
394
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
ඔහුව නවත්වන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.
395
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
අහ්.
396
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
බොන්නද?
397
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
නැහැ, ස්තූතියි.
398
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
ඉතින් මේ වර්ජිල්.
399
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
ඔහු නියෝජ්‍ය ප්‍රධානියා
බ්‍රිතාන්‍ය ෆැසිස්ට් සංගමයේ.
400
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
මම සල්ලි බෙදන්න උදව් කරන්නම්
රට පුරා සිටින අපගේ හවුල්කරුවන්ට.
401
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
මම තීරණය කරන්න ඕනේ අපිද කියලා
ඔබේ සංවිධානය සමඟ වැඩ කිරීමට හැකියාව ඇත.
402
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
ඉතින් වර්ජිල්ට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තියෙනවා.
403
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- ඔබ මුදල් එකතු කරන්නේ කෙසේද?
- මම ඇල බෝට්ටු තුනක් පිළියෙළ කරන්නම්.
404
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
තටාකවලින් පිටවන ට්‍රක් රථ සොයනු ලැබේ,
ගල් අඟුරු බෝට්ටු එනවා යනවා විතරයි.
405
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- ඔබ ඔබේ පර්යේෂණය කර ඇත.
- මට තියෙනවා.
406
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
ඒ වගේම බෝට්ටු තියෙන අය මගේ නෑයෝ.
407
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
ඒක තමයි හොඳ නරක දෙකම.
408
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
සහ ඔවුන් එපා කිව්වොත්?
409
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
ඔවුන් එපා නොකියනු ඇත.
410
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අයිති කර ගන්නා ලෙසයි
පවුම් මිලියන 70ක්, ෂෙල්බි මහතා.
411
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
මට සහතිකයක් අවශ්යයි.
412
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
මට තේරෙනවා
ජිප්සීස් පවුල සම්බන්ධයෙන් නීති ඇත.
413
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
ලේ අනතුරු මට අදාළ නැහැ.
414
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
කොහොමත් මට පවුලක් නෑ කියනවා.
415
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
හොඳයි.
416
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
එබැවින් ඔබට සැලසුමක් තිබේ.
417
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
ඒ කියන්නේ දැන්
එය ඔබේ චරිතය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි.
418
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
අද හවස මම ඔයාට කතා කළා,
මම ඔබට ඇත්ත කීවෙමි
419
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
මම මෙතන ඉන්න අපේ යාළුවා වර්ජිල් ගැන නේද?
420
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
ඔව්, ඔබ කළා.
421
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
අනික ඔයා එයාට මං ගැන කියපු ඇත්ත මොකක්ද?
422
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
හොඳයි, ඊයේ රෑ
මාව බර්ලින් මගින් සම්බන්ධ කර ගත්තා,
423
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
ඔව්හු මට දුන්හ
වැදගත් බුද්ධි අංශයක්.
424
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
මොන බුද්ධියද?
425
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
ඔවුන් මට ඒක කිව්වා
ඔබ ඔබේ අනියම් බිරිඳ සමඟ කතා කරමින් සිටියා.
426
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
තවද ඔබ තවදුරටත් විශ්වාස කළ නොහැකි බව.
427
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
දැන් මම කාන්තාව සමඟ කතා කළා,
428
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
සහ, අහ්, ඇය මට කියපු දේ තහවුරු කළා.
429
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
ඇය හොඳ කාන්තාවක් විය.
430
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
ඒක... ලැජ්ජයි.
431
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?
432
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
නැහැ!
433
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
නෑ, එයාට තව එකක් දෙන්න.
434
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
හා?
435
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- එයාට තව එකක් දෙන්න.
- එයා මැරිලා.
436
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
නැහැ, ඔහු නැහැ. මාව විශ්වාස කරන්න.
ගි... එයාට තව එකක් දෙන්න.
437
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
- ඔව්?
- හොඳ ළමයා.
438
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
මගුල් සතෙක්.
439
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
ගැඹුරින් හා ගැඹුරින් ඔබ රුධිරයට ගමන් කරයි
440
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
ඔබ ඔබේ ගැඹුරෙන් ඉවත් වන තුරු,
441
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
එවිට ඔබ එහි පිහිනීමට ඉගෙන ගත යුතුය.
442
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
අණදෙන නිලධාරියා
1914 දී මට ඒක කිව්වා.
443
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
එයා දැන් මැරිලා.
444
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
බොන්න.
445
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
ඔහුට කට පියාගෙන සිටීමට නොහැකි විය.
446
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
එය ඉහළ පන්තියේ ස්ථිර බව ඔබ දන්නවාද?
447
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
The... ජාතීන්ගේ හඬ.
මට විශ්වාසයි ඒ කටහඬ ඔයාගේ තාත්තාටත් එපා වෙලා කියලා.
448
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
එය ඔහුට නියෝග ලබා දී ඇත
කොහේ හරි මඩ සහිත පිට්ටනියක.
449
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
ප්රතිවිපාක නොලැබේ
ඔබ දැන් කළ දේ සඳහා.
450
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
මම වැඩ කරනවා
ඉතා බලවත් පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.
451
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
දේශපාලනඥයන්, කර්මාන්තකරුවන්,
452
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
රාජකීය පවුලේ සාමාජිකයන්.
453
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
ඉදිරි පාලන තන්ත්‍රය තුළ,
ඔබ ආරක්ෂා වන බවට මම සහතික වන්නෙමි.
454
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
ඉතින්...
455
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
හෙට.
456
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
ඔබ ලිවර්පූල් වෙත බෝට්ටු රැගෙන යන්න,
සහ ඔබ මුදල් එකතු කරන්න.
457
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
ඔව්.
458
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
නමුත් දැන්,
459
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගන්න
මේ ජරා කෑල්ල නැති කරන්න.
460
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
අපොයි.
461
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
එය හොඳද?
462
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
ඔව්. සමහර විට.
463
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
හහ්?
464
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
සමහර විට?
465
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
හහ්? සමහර විට?
466
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
දැන් ඔයා එහෙම හිනා වෙනවා...
467
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
... ඒක මට නිකන් මතක් වෙනවා
ටොමී ඔයාගෙ හිතේ කොච්චර දුකක් තියෙනවද.
468
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද
ආතර් අයියා මට තව මොනවද කිව්වේ?
469
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
එදා රෑ එයා තනියම නෑ කිව්වා.
470
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- මෙහි කාර්ය සාධනය අවසන් වේ.
- නැහැ, ඔහු ඔබට දොස් කියන්නේ නැහැ.
471
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
කතා කිරීම නවත්වන්න.
472
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
හැමෝම ආතර් ෂෙල්බි විශ්වාස කරනවා
පාලම මත සිය දිවි නසා ගත්තේය.
473
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- කතා කරන එක නවත්තන්න!
- ඔහු තනිවම නොවේ.
474
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
ඔබ ඔහු සමඟ එහි සිටියා.
475
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
එයා ඔයාගේ ඔෆිස් එකට ගියා.
476
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- ඔහුට ඔබෙන් මුදල් ණයට ගැනීමට අවශ්ය විය.
- නැහැ.
477
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
478
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
ඔහු සතුව තුවක්කුවක් තිබූ අතර ඔහු ඔබේ මෝටර් රථය සොරකම් කළේය.
479
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
ඔබ ඔහුව සොයා ගියා.
480
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
මට කියන්න.
481
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
මීදුමකුත් තිබුණා.
482
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
මම ඔහුව සොයාගත් විට,
483
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
ඔහු තුවාල වී ඇත, නමුත් ඔහු තවමත් වල් විය.
484
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
ඔහු ඒ තරම් අබිං ගත්තා.
485
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
ඔහු ආරම්භ කළේ ...
මම යක්ෂයා බව ඔහු විශ්වාස කිරීමට පටන් ගත්තේය.
486
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
එය හදිසි අනතුරකි.
487
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
එය හදිසි අනතුරකි.
488
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
එතකොට තමයි
මගේ හිස තුළ දොර විවර විය.
489
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
හේයි.
490
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
හේයි.
491
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
ඔබට දොර වසා දැමිය හැකිය.
492
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
ඔබට සාමය ලබා ගත හැකිය
අපි ඔයාට පොරොන්දු වුනා කියලා, ටොමී.
493
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
ආතර්ව බේරගන්න බෑ.
494
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
ඔබට රූබි බේරා ගත නොහැක.
495
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
ඒත් ඔයාට පුළුවන් ඔයාගේ පුතාව බේරගන්න.
496
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
ලබාගන්න. ගන්න, ගන්න. ලබාගන්න.
497
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
ටොම්?
498
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
ටොම්.
499
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
මොන මගුලක්ද?
500
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- මම බර්මින්හැම් වලට යනවා.
- කොහෙද මගුලට?
501
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
මාව බලන්න පුතේ.
502
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
ටොම්, ඔබ මේ ලෝකයට සූදානම් නැත.
503
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- හහ්... ඔයා එක්ක ගෙනියන ආයුධ මොනවද?
- මමම.
504
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
ආයුධ නැද්ද? සහ ඔබේ පැත්තේ ආතර් නැද්ද?
505
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
හරි. මම යන්නම්.
506
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- හා මම එලවන්නම්.
- මම කරදරයක් සොයන්නේ නැහැ, ජොනී.
507
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
නැත, නමුත් ගැරිසන් පටුමගේ, ටොම්,
508
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
කරදර ඔබ සොයනු ඇත.
509
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
ඔරලෝසුව ඔබට කියන්නට කිසිවිටෙක ඉඩ නොදෙන්න
ඔබට කාලය ඇති දේ
510
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
එය වටේ යනවා විතරයි
වටේ යනවා, වටේ යනවා
511
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
ඔබේ පවුලේ නම ගන්න
ඔබගේම මහා පව් සඳහා
512
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
'එක් එක් දින සියල්ල ආරම්භ වන තැන නිසා
513
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
සහ ඉක්මනින් අත් නොහරින්න
514
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
ඔබට ලැබෙන්නේ එක් පේළියක් පමණි
ඔබ එය ඇලවීමට වඩා හොඳයි
515
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
අපි හැම හුස්මකටම අපිව දෙනවා නම්
516
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
එහෙනම් අපි හැමෝම දුවනවා
වීරයෙකුගේ මරණය සඳහා
517
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
ජීවිතය සැමවිටම හිස් නොවේ
518
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
ජීවිතය සැමවිටම හිස් නොවේ
519
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
ජීවිතය සැමවිටම හිස් නොවේ
520
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
ජීවිතය සැමවිටම හිස් නොවේ
521
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
ජීවිතය සැමවිටම හිස් නොවේ
522
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
ජීවිතය සැමවිටම හිස් නොවේ
523
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
උදෑසන.
524
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
ශරීරයෙන් මිදුණා.
525
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
මට විස්තර ඉතුරු කරන්න.
මම උදේ ආහාරය ගත්තා විතරයි.
526
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
ආ... ඒත් මට බයයි ඒකට
527
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
අද උදෑසන පවතිනු ඇත
බැහැර කිරීමට තවත් ශරීරයක්.
528
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
ඊයේ රාත්‍රියේ ෆැසිස්ට්වාදී අනුගාමිකයෙක්
ගුවන් ප්‍රහාර නවාතැනේ හිටියා,
529
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
සහ ඔබේ පියාගේ සහෝදරිය ...
530
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
අද?
531
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
- ඇඩා.
- ඇයත් එහි සිටියා.
532
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
දැන්, ඇය ගන්නවා
ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්‍රකාශ
533
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
බෝම්බ සොරකම් සඳහා.
534
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
ඇය සැලසුම් කරනවා
ඒවා හමුදා පොලිසියට භාර දීමට
535
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
මොන්ටේග් වීදියේ
පසුව අද උදෑසන.
536
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
ඉතින් ඇය මේ ප්‍රකාශ බාර දුන්නොත්,
ඔබ එල්ලා වැටෙනු ඇත.
537
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
පවුම් මිලියන 70 ක් හෝ නූස්.
538
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
539
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
හොඳයි.
540
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
ඔයා දන්නවද මට පුතෙක් ඉන්නවා.
541
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
සහ
542
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
මට එයා ගැන හරිම ලැජ්ජයි.
543
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
අහ්, මෙයා කවි ලියනවා.
544
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
ඔබ මගේ පුතා නම්,
545
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
මම ඔබව අගය කරමි.
546
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
මාව ආඩම්බර කරන්න.
547
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
ඔයා ඔය මගුල් තුවක්කුව දාලා යන්න
එය කොහෙද, ටොම්. ඒක මගේ.
548
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
මොකද ඔයා තාත්තා නම්
සහ ඩියුක් ෂෙල්බි පුතා,
549
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
පසුව ශුද්ධාත්මයාණන් ජොනී බල්ලන්
අඩුම තරමින් රිවෝල්වරයක්වත් අවශ්ය වේ.
550
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
මම ඔයා එක්ක එනවා.
551
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
මම ඒක බැරැක්කයට දානවා.
එය හමුදා පොලිසිය විසින් ආරක්ෂා කර ඇත, කාල්.
552
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
අම්මේ, මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි.
553
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
මම යන්නේ මොන්ටේග් වීදියට පමණයි.
554
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
අහන්න, කාල්.
මම කිසිම දේකට බය නැහැ.
555
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
ඉතින් ඔයත් එහෙම වෙන්න ඕන නෑ.
556
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
එය දැනෙන්නේ කෙසේද
නියපොත්තක එල්ලෙන රූකඩයක් වීමටද?
557
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
මට ඔබට රහස් කියන්න පුළුවන්
එය ඔබව සුදුමැලි කරයි
558
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
හෙලෝ, ෂෙල්බි මහත්මයා, සර්.
559
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
මේවා තමයි දේවල්
එය සිහින දකින මිනිසෙකු අවදියෙන් තබන්න
560
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
සියලු අත් සොලවමින්
ඒ yerව ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි
561
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
ඔබ රූපයක් පමණයි
වෙනත් කෙනෙකුගේ සමාවෙන්න දර්ශනයක
562
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
ඔබ සිතන්නේ කොපමණ දුරක්
ඔවුන්ට ඔබව නැමිය හැකි බව?
563
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
මගුලක්.
564
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
හරි හරී.
565
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
ඔබ ජීවිතයක් ගත කිරීමට මාර්ගයක් නම්
ඔබ පිරිසිදුව ජීවත් වූ තැන
566
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
ඔබ හිතන්නේ එය ස්වර්ගයයි
ඔවුන් ඔබව එවයිද?
567
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
අහ්.
568
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
සඳෙහි
569
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
මට වෙනසක් හමු විය
570
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
මගුල්...
571
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
මගේ හදවතේ කෝපය පමණයි
572
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
මගේ පාදවල ධාවනයක් නොමැත
573
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
එය දැනෙන්නේ කෙසේද
පිස්සන් අතර විකාරයක් වීමටද?
574
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
ඔබම මේසය යට සඟවා ගැනීම
575
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
එය දැනෙන්නේ කෙසේද
ම්ලේච්ඡයෙකු සහ තිරිසනෙකු වීමටද?
576
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
තවද මුළු ලෝකයම වැටී සිටින දේවදූතයෙකු දකියි
577
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
සඳෙහි, මට වෙනසක් හමු විය
578
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
මගේ හදවතේ කෝපය පමණයි
579
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
මම සිනාසුණොත්
ඒ කියන්නේ කිසිම අවුලක් නෑ...
580
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!
581
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
අඩා, දුවන්න!
582
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
අම්මේ!
583
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
නැහැ!
584
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
අම්මේ!
585
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
ඔබ මා ආඩම්බර කළේ නැත.
586
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
කාර් එක නවත්තන්න ජානි.
587
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
මගුල් කාර් එක නවත්තන්න. කාර් එක නවත්වන්න!
588
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
දැන් සත්‍යය සෑම තැනකම ඇත
589
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්
590
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
කඩදාසි මාර්ගයක් නැත
591
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
තවත් ආලෝකයක් අසාර්ථක වීමට පටන් ගනී
592
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
ඔබ බොහෝ කලක් ගොස් ඇත, ඔබ ඊයේ ය
593
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
තවමත් මට ඔබව මේ ස්ථානයේ දැනෙනවා
594
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්
ඔබ වෙනස් වී ඇත
595
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- ෂෙල්බි මහත්මයා, ඔබට කවුරුහරි කතා කළාද?
- කවුරුත් මට කතා කළේ නැහැ.
596
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- අද උදෑසන වෙඩි තැබීමක් සිදු විය.
- ඔයාගෙ මගුල් අත් මගෙන් අයින් කරන්න.
597
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
ඔයාගේ නංගි මැරිලා,
ඔබේ පුතාට තොරතුරු ඇති බව අපි විශ්වාස කරමු.
598
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
ශරීරය කොහෙද?
599
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
ශාන්ත එලිසබෙත් මෘත ශරීරාගාරය.
600
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
ටොම්. ටොම්.
601
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- ජොනී, මෝචරියට යන්න.
- අපි දෙන්නම යන්නම්, ටොම්.
602
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
මෙය රැගෙන ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.
603
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
පරක්කු වැඩියි.
තුවක්කුවක් හොඳ නැත. ඇය මැරිලා.
604
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
ජානි මම කියන විදියට කරන්න.
605
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
ඔයා කොහෙද යන්නේ, ටොම්?
606
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
ඔබ නිරායුධයි.
607
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
- නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ෂෙල්බි මහතා.
- ස්තූතියි, පෙගී.
608
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
මට මේ පබ් එකේ අයිතිකාරයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
609
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
එය ඔබගේ අවධානයට ලක් නොවන්නට ඇත,
යුධ ලැජ්ජ අමනයා,
610
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
නමුත් අපි ඒ සංගීතයට නැටුවා.
611
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
මගෙන් පැනයට පිළිතුරක් ලැබුණු විට,
ඔබට නැවත නටන්න පුළුවන්.
612
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
ඔයා කවුද යකෝ?
613
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
එයාට කතා කරන්න විතරයි ඕන.
614
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
හරි පැටියෝ.
615
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
මෙන්න මොකද වෙන්න යන්නේ, හරිද?
616
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
ඔයා, ඔයා හැරෙනවා,
617
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
ඔයා දාන්න යන්නේ
ඒ මගුල් සංගීතය නැවත ක්‍රියාත්මකයි, හරිද?
618
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
ඔබ තෝරාගන්නවා
මන්දගාමී අංකයක්, හරිද?
619
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
එවිට ඔබ සහ මම,
අපි මේ නර්තන තලය වටා වෝල්ට්ස් කරන්නෙමු
620
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
ෆ්‍රෙඩ් ඇස්ටෙයාර් වගේ
සහ ජින්ජර් ෆකින් රොජර්ස්.
621
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
ඔබ නටන්න කැමතිද?
622
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.
623
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
ඔයාට මාත් එක්ක නටන්න ඕනද පැටියෝ?
624
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
ශුද්ධ මගුලක්.
625
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න.
626
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
ආයුධයක් අදින්නට සිතන ඕනෑම අයෙක්,
ආයුධයක් අදින්න එපා.
627
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
මොකද මේ මනුස්සය, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
628
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
ටොමී ෂෙල්බි ය.
629
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
කවුද මේ ටොමී ෂෙල්බි කියන්නේ?
630
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
සමහරවිට කෙනෙක්
මා කවුදැයි ඔහුට පැහැදිලි කළ යුතුය.
631
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
ආහ්.. මම ඔයා කවුද කියලා කාටවත් කියන්නෑ.
632
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
හේයි හේයි හේයි.
633
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
ඔබයි මමයි අපි නටන්නෙමු.
634
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
දැන්.
635
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
අර මගුල් සංගීතය ආයෙ දාන්න.
636
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
නර්තනයක් තිබේ
637
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
ඉක්මන් පියවර ලෙස හැඳින්වේ.
638
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
සමහර විට ඔබ ඒ ගැන අසා ඇති.
639
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
යන්න!
640
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
අපොයි! අපොයි!
641
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
ෆු...
642
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
පබ් වල සංගීතය
සෑම විටම නරක අදහසකි. හරි, ඔබ.
643
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
මම මාව හොයනවා පුතේ.
644
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
ඔයා හැම මගුලක්ම තරණය කළා.
645
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
හේයි!
646
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
ඔබ ඔබේම දේ සොරකම් කළා.
647
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- ඔබ කාන්තාවන් විකුණුවා.
- මම ඇයව මැරුවේ නැහැ!
648
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
ඔබ දරුවන්ගේ බෙහෙත් සොරකම් කළා.
649
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- නැගිටින්න!
- මම ඇයව මැරුවේ නැහැ!
650
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
ඔහුට අවශ්ය වූයේ මා ඇයව මරා දැමීමටය.
651
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
ඒත් මට බැරි වුණා. මොකද මම ඒ මිනිහා නෙවෙයි.
652
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
එතකොට ඔයා මොකක්ද? ඔයා කුමක් ද?
653
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
මගුලක්.
654
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
ඔයා කුමක් ද?
655
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
මම මගේම ඥාතීන්ව මරන්නේ නැහැ.
656
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
ඔව්, මම පව් කළා.
මොකද මම දන්නේ පව් විතරයි.
657
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
ඔව්, පව් නිසා
ඔයා මාව දාලා ගියා විතරයි.
658
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා තාත්තේ?
659
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
පව් උඹට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ.
660
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
පව් බන්
ඔයා මාව දාලා ගියාද? හා?
661
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
දැන් කතා කරන්න.
662
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
කතා කරන්න.
663
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
අහ්! මගුලක් කරපු මිනිහා ඇයව මැරුවා
664
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
මොරිස් කෙනෙක් පදවනවා
එහි වෙඩි උණ්ඩ තුනක් සහිතව.
665
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
ඔහු මා වෙත පැමිණියේ සැලසුමක් ඇතිවය.
666
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
එය වඩා විශාල විය
ඔයා කරපු හැමදේටම වඩා.
667
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
අපොයි.
668
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
මට කියන්න.
669
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
එයා මොනවද කරන්න හදන්නේ කියලා මට කියන්න.
670
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
මට පේනවා ඔයා ඔයාගේ පුතා ටොම්ව හොයාගෙන.
671
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
ඔයාට මාව ඕනද
ඔයාව ටිකක් තනි කරන්නද?
672
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
මට මෙතන ව්‍යාපාර තියෙනවා.
673
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
මොන ව්‍යාපාරයක්ද?
674
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
මට තුවක්කුව දෙන්න.
675
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
හහ්?
676
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
මට තුවක්කුව දෙන්න.
677
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
මම කවුරු හරි එයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
678
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
කවුද, ටොම්?
679
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Ada වෙඩි තිබ්බ මිනිහා.
680
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
ඔහු අනුමාන කරන නිසා ඔහු මෙහි පැමිණෙනු ඇත
මම මගෙන් සමුගන්නම් නංගි කියලා.
681
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
මම එයාව මරන්න කලින් එයාට මාව මරන්න ඕන වෙයි.
682
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
මගේ පුතාට ගන්න කියන්න
ඔහු චාලිගේ මිදුලට සොරකම් කළ තුවක්කු.
683
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
ටොම්, මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිය යුතුයි.
684
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
යන්න.
685
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
අපි හැමෝම මැරිලා.
686
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
මැරෙන්න කැමති එකා ඇරෙන්න.
687
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
මට ආපහු එන්න තිබුණා
ඔයා මට කිව්වම අඩා.
688
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
මම ඔයාට පාපොච්චාරණය කරනවා නංගි.
689
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
මම අපේ සහෝදරයා ආතර්ව මැරුවා.
690
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
එය අහම්බයක් නොවේ.
691
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
එය දයාවේ ක්‍රියාවක් නොවීය.
692
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
මම ඔහුව මැරුවා
මක්නිසාද යත් මම මත්පැන් හා කෝපයෙන් පිරී සිටි බැවිනි.
693
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
ඒ වගේම මට මොහොතක් තිබුණා
මට එයාව බේරගන්න තිබ්බා.
694
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
මම මගේම සහෝදරයා මැරුවා.
695
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
'මට ඔහුගෙන් නිදහස් වීමට අවශ්ය වූ නිසා.
696
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා නංගි.
697
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
මම පොරොන්දු වෙනවා, ආතර්.
698
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
මම පොරොන්දු වෙනවා, රූබි.
699
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
මෙම අයහපතෙන් යම් යහපතක් සිදුවනු ඇත.
700
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
මට ආරංචි වුණා ඔයා අශ්වාරෝහකයෙක් කියලා.
701
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
ඔව්, නමුත් මම මගුලක් නෙවෙයි.
702
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- මට ආරංචියි ඔවුන් ඔබව පොළොව යට තැබුවා.
- මැටි පයින් ගහන්නන්.
703
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
ඔව්.
704
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
හිට්ලර්ට ඔක්කොම ටොෆ් තියෙනවා
නිහඬව මස් කපා. ඔයා ඒක දන්නවද?
705
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
අවම වශයෙන් ඔහුට සැලසුමක් තිබේ.
706
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
විසඳුම්.
707
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
මේ ඔක්කොම කුණු.
708
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
අප අතර වැඩෙමින්, ඔබ දන්නවා, අපව ආසාදනය කරයි.
709
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
කපා හැරීම අවශ්ය වේ.
710
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
යහපත් දේ වර්ධනය වීමට ඉඩ දෙන්න.
711
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
මම මේ කරන දේ හොඳ දෙයක්, ටොමී.
712
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
යුද්ධය අවසන් කරන්න
බෝම්බ වෙනුවට මුදල් නෝට්ටු සමඟ.
713
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
හැමෝම පොහොසත් වෙනවා. කිසිවෙක් මිය යන්නේ නැත.
714
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
මගුල සරලයි.
715
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
ස්ටෙන් තුවක්කුවක වට 30 ක් ඇත.
716
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
ඉක්මනින්ම එලියට එනවා යාලුවනේ.
717
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
හෝව්, හෝව්. හෝව්, හෝව්.
718
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
හොඳ කොල්ලා. හොඳ කොල්ලා.
719
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
නගරයේ කෙළවරට ටිකක් ඇවිදින්න
720
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
පථ හරහා යන්න
721
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
වයඩක්ට් නැමෙන තැන
විනාශයේ කුරුල්ලෙක් වගේ
722
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
එය මාරු වී ඉරිතලා යන විට
723
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
දේශසීමා ලැව් ගිනි වල රහස් සැඟවී ඇති තැන
724
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
හම්මිං වයර් වල
725
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
ඒයි මචන්
ඔබ කිසි දිනක ආපසු නොඑන බව ඔබ දන්නවා
726
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
මෙම චතුරශ්‍රය පසුකරන්න
පාලම පසු කරන්න
727
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
මෝල් පසු කරන්න
අට්ටිපසු කරන්න
728
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
එකතු වන කුණාටුවක් මත
උස කඩවසම් මිනිසෙක්එයි
729
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
දූවිලි සහිත කළු කබායක
රතු දකුණු අතකින්
730
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
කලකට පෙර,
ඔබේ මවගේ ආත්මය මා වෙත පැමිණියේය.
731
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
නෑ නෑ නෑ.
732
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
- එය ජිප්සී මැජික් සඳහා කාලය නොවේ.
- නෑ, ඒ කොටස ඉවරයි.
733
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
දැන් ප්‍රායෝගික වීමට කාලයයි.
734
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
දැන් ඉතින්
735
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
ඔබේ අවස්ථාවයි.
736
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
කුමක් සඳහා අවස්ථාවක්?
737
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
ඔබ කුඩා පිරිමි ළමයෙක් වූ විට,
738
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
ඔබ ආදිපාදවරයෙක් බව ඔබ තීරණය කළා.
739
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
ඒ වගේම හැමෝම හිනා වුණා.
740
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
දැන් ඔබට රජ වීමට කාලයයි.
මේ වතාවේ කිසිවෙකු සිනාසෙන්නේ නැත.
741
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
ඔබ පැත්තකින් සටන් කරනු ඇත
ඔබේ පියා සමඟ.
742
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
ඔහු පවසන පරිදි ඔබ කරනු ඇත.
743
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
සහ මීදුම තුළ,
744
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
දූවිලි තැන්පත් වන විට ...
745
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
ඔහුට සාමය අවශ්යයි.
746
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
මම ඔහුට සාමය පොරොන්දු වුණා.
747
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
තවද ඔහු ආත්මයෙන් දනී
748
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
වෙඩි උණ්ඩයක් විතරයි කියලා
එය ඔහුට සාමය ගෙන එනු ඇත.
749
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
මි.මී.
750
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
...රොම් බැරෝ.
751
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
ජිප්සී රජු.
752
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
ඒ
753
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
ඔබේ මවට ඔබ වෙනුවෙන් නිතරම අවශ්ය වූයේ එයයි.
754
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
එකතුවෙලා ආණ්ඩු කරන්න පුළුවන්.
755
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
නමුත් ඔබ තීරණය කළ යුතුයි
ඔබ රජ වීමට සූදානම් නම්.
756
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
හරි හරී?
757
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
මම ඩියුක්ට කතා කළා.
758
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
එයා කිව්වා ඔයාට උදව් කරන්න ඕන කියලා.
759
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
මුලින්ම මට රෝද හතරේ Gypsy wagon එකක් අවශ්යයි.
760
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
මට කිව්වා ඔයා මට උදව් කරන්න ඕන කියලා
Ada මරපු මිනිහව මරන්න.
761
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
ඔව්.
762
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
මම කරනවා.
763
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- රැලි සහිත.
- ටොම්.
764
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
ආදරය, ආදරය යනු ක්‍රියා පදයකි
765
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
ආදරය යනු කරන වචනයකි
766
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
බය නැති මගේ හුස්ම ගැන
767
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
මෘදු ආවේගය
768
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
මාව සොලවයි, මාව සැහැල්ලු කරයි
769
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
බය නැති මගේ හුස්ම ගැන
770
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
ගින්න මත කඳුළු බිඳුවක්
771
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
බය නැති මගේ හුස්ම ගැන
772
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
මම දන්නවා මම කලින් කෙලවපු බව,
773
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
නමුත් මට ඔබට උදව් කළ හැක.
774
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
ඔබ අමතන්නේදැයි මම කල්පනා කළෙමි.
775
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා එයා දන්නවා.
776
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්
අපි ලිවර්පූල් වෙත ළඟා වන විට.
777
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
ඔබට ආපසු අවශ්ය කුමක්ද?
778
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
මිලියන 70 කි. කලින් වගේමයි.
779
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා, ෂෙල්බි මහත්මයා.
780
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
නැවත අන්ධකාරයට
781
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
පැන තුළ ඇති ඌරන් සමඟ
782
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
දෙවියන් දන්නවා මම ඔබට ආදරෙයි
783
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
මගේ හිසෙහි ඉස්කුරුප්පු ඇණ
784
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
මම ඔබ අසල සිටිමි
785
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
ඔබ මිය යන තුරු
786
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
ටොම්.
787
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.
788
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
ඔහු කියනවා ඔහු රජ කියලා.
ලිවර්පූල් තටාකයේ රජු, ටොම්.
789
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
ස්ටාග්.
790
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
ටොමී.
791
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
ඒ ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?
792
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
ඔව්. ඔබ බොහෝ මොරිස් දකින්නේ නැත
දොරේ වෙඩි උණ්ඩ තුනක් සහිතව.
793
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
වෝටර්ලූ ඩොක්ස්. ගබඩාව 47.
794
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
මම මිනින්දෝරුට අල්ලස් දුන්නා.
795
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
මේවා ඔබට පෙන්වනු ඇත
ඇතුල් සහ පිටතට යන සියලුම මාර්ග.
796
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
අපි ලිවර්පූල් වෙත පැමිණෙන විට,
797
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
මට ඔයාව ඕන වෙයි.
798
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
මොකක්ද මේ ගබඩාවේ තියෙන මගුල, ටොමී?
799
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
මට මැරෙන්න ඕන මිනිහෙක්.
800
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
යුද්ධයෙන් අපට අහිමි විය හැකි ආයුධයක්.
801
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
හෝව්, හෝව්, හෝව්. හෝව්, හෝව්, හෝව්!
802
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
අපි පදක්කම් දිනන්නේ නැහැ,
අපි කරපු දේ කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
803
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
නමුත් අපි හොඳ දෙයක් කරන්නෙමු
804
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
හොඳ හේතුවක් සඳහා.
805
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
ඔයා තීරණය කළා කියලා මට ආරංචියි
මෙය ඔබේ යුද්ධය නොවේ.
806
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
එය දැන් වේ.
807
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
නමුත් ඔවුන් නාසීන් වන අතර ඔබ ජිප්සීස් වේ.
808
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
ඔවුන් ඝාතනය කර ඇත
වසර ගණනාවක් ඔබේ ජනතාව.
809
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
එබැවින් මෙය සැමවිටම ඔබේ යුද්ධය විය.
810
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
සමහර දේවල් තිබුණා
මට මගේ හිස තුළ විසඳා ගැනීමට අවශ්ය විය.
811
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
ඔයි!
812
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
මෙතනින් එන්න!
813
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
යන්න. අපි එය බෙල්ලේ තබා ගන්නෙමු. යන්න.
814
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
මේ මම පුතා.
815
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
ඔහුව ආදිපාදවරයා ලෙස හඳුන්වන්න.
816
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
ඔබ ගැන වචනයක් ඇළ උඩට ආවා.
817
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
ඔයාගේ ඩාවට වඩා නරකයි, ඔවුන් කියනවා.
818
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
නැහැ, ඔහු නරක නැහැ.
819
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
ඔහු නරක නැත.
820
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
ඔහුට ෆ්ලැන්ඩර්ස්ගේ කුඹුරු නැත
ඔහුගේ හිස ඇතුළත කුණු.
821
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
එයා ඔයාටයි මටයි වගේ ශාප වෙලා නෑ ස්ටාග්.
822
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
ඒ වගේම මම ඔහුව විශ්වාස කරන්න තීරණය කළා.
823
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
මම නැද්ද පුතේ?
824
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
වෝටර්ලූ ඩොක් හි ගබඩා 47.
825
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
බටහිරට,
පැටවුම් බොක්ක දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත.
826
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
නැඟෙනහිර දෙසින්, ඔබට නැව් තටාකාංගනය තිබේ.
827
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
ඇළ බෝට්ටු
ජලයෙන් ගබඩාවට ළඟා විය හැකිය.
828
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
එය හැරවීමක් ඇති කරයි.
829
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
මේ අතර, මට අවශ්යයි
බෙකට් සොයාගෙන මුදල් ලබා ගැනීමට.
830
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
වාතාශ්රය පතුවළක් ඇත
සෘජුවම ගබඩා 47 යටතේ.
831
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
මට ඒ විදියට එන්න පුළුවන්
වෝටර්ලූ උමග හරහා.
832
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
No. The Waterloo Tunnel's
වසර 50 ක් වසා දමා ඇත.
833
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
එයින් අඩක් කඩා වැටී ඇත.
එය මුද්‍රා තබා ඇත.
834
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
ඩොක් බලධාරීන් දැම්මා
දොරටුවට ඉහළින් අඟල් තුනක වානේ ගේට්ටු
835
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
ඩොකර්ලා නවත්වන්න
ඔවුන්ගේ හොර බඩු ගෙනයාමෙන්.
836
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
බෝට්ටු පටවා සූදානම්.
837
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
හරි, ඔබ උමග මට භාර දෙන්න.
838
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
මම හෙට මධ්යම රාත්‍රියේ එහි සිටිමි.
839
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
පසුව නැත.
840
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
මොනවා කිව්වත් ලොක්කා.
841
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
ලේසි වෙන්න බෑ
ටොමී ෂෙල්බිගේ පුතාද?
842
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
මම ඒකට මුහුණ දෙන්න ක්‍රම හොයනවා.
843
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
"මම මේ පොත මගේ දුව රූබිට කැප කරනවා,
844
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
සහ මගේ පුතුන් දෙදෙනාට."
845
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
"මගේ ලොකු පුතා, ආදිපාදවරයා,
මගේ ස්වභාවික උරුමක්කාරයා විය යුතුය."
846
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
"නමුත් අද රාත්‍රිය පරීක්ෂණයක් වනු ඇත
847
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
එය ඔහු පිළිබඳ සත්‍යය හෙළි කරයි."
848
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
"ඒ මගේ ලොකු පුතා,
849
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
මගේ අඳුරු පරාවර්තනය,
850
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
කවුද ලියන්නේ
මෙම කතාවේ අවසාන පරිච්ඡේදය."
851
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
"එය අවසන් වන්නේ කෙසේද
852
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
ඔහුගේ තීරණය වනු ඇත."
853
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
"අද රෑ අපි බලමු මේක නරකද කියලා
854
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
යම් යහපතක් සිදුවනු ඇත."
855
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
චාලි! චාලි! ටොමී ගියා!
856
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
ඔහු පුපුරණ ද්‍රව්‍ය පැකට් පහක් අරගෙන තියෙනවා
857
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
සහ රඳවනයෙන් බිම් බෝම්බයක්.
858
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
අපේ උපදෙස් තියෙනවා.
859
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
කොපමණ කාලයක් ද?
860
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
ඔවුන් පවසන්නේ විනාඩි 30 යි.
861
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
ඔයා දන්නවනේ, ටොමී,
එහි අගුලක්, වැටක් හෝ ගේට්ටුවක් නැත
862
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
මගේ මස්සිනාලාට අයින් කරන්න බෑ.
863
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
මම යන්න කලින්,
864
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,
865
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
ඔබ මගේ අත්ල කියවනවාට මම කැමතියි.
866
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
ඔබේ හදවත දෙවරක් කැඩී ගියේය.
867
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
දැන් මට ශීර්ෂ පාඨය කියවන්න.
868
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
ඔබේ දුප්පත් හිස, ටොමී.
ගැඹුරු කැපුම් මාර්ග හරහා ගමන් කරයි.
869
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
දැන් ඔබ මගේ ජීවන රේඛාව කියෙව්වා.
870
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
එතන යුද්ධය.
871
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
පළමු යුද්ධය ඔබව අල්ලා ගත්තේ නැත,
872
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
නමුත් එය ඔබව කපා දැමුවේය
ඔබ කලින් සිටි අයගෙන්. ඔයාට මෙතන පේනවද?
873
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
එය පරතරයකි.
874
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
ඔබ පහළට, ඉදිරියට ගොස්,
875
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
පාරේ රෝදයක් වගේ
876
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
පෙරළීමට පමණක් පෙරළීම.
877
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
ඒ වුණත් කිරුළ මගේ.
878
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
ඔයා මට පහුගිය ටික විතරයි කිව්වේ.
879
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
මට ඕන ඔයා මට අනාගතේ කියන්න.
880
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ
අද රෑ මට, Kaulo Chiriklo?
881
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
ඔබ සාමය ඉල්ලා සිටියා.
882
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
අද රෑ ඔබට සාමය උදා වේවි.
883
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
ඉතින්, මගේ අරමුණ ඔබ දන්නවා.
884
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
මම ඔබේ අරමුණ දැන සිටියෙමි
ඔබ මුලින්ම මගේ දේශයට පැමිණි දා සිට,
885
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
ඔබ ජොනී බල්ලන්ගෙන් ඇසුවා
Rom Baroගේ සුභසාධනය ගැන.
886
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
මි.මී.
887
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
බොහෝ කලකට පෙර,
888
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polly Gray මට කිව්වා
කළු කුරුල්ලෙක් ඔබේ නිවසට පියාසර කළහොත්,
889
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
මරණය පැමිණෙනු ඇත.
890
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
මුණගැහෙයි කියලා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
නැවතත් Polly Gray වැනි කාන්තාවක්.
891
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
සහ තවමත්, බලන්න.
892
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
ටොමී.
893
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
අද රෑ,
894
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
එක්කෝ ඔයා එයාව මරනවා...
895
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
නැත්නම් ඔහු ඔබව මරයි.
896
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
ඔබ
897
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
මගේ දේවදූතයා
898
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
හරි. ඒක තමයි.
899
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
ඒ සියල්ල පටවා ඇත.
900
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
හැමෝම උඩ පනිනවා.
901
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
එය ගෙන යන්න.
902
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
ඉහළ මාර්ගයෙන් එන්න
903
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
මතක තියාගන්න.
904
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
මධ්යම රාත්‍රිය.
905
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
සෑම දෙයක්ම මධ්යම රාත්රියේදී සිදු වේ.
906
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
මට ආදරය ගෙන ඒමට
907
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
නමුත් ඔහුගේ ඇස්
908
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
ඔහු ඉන්නේ අඳුරු පැත්තේ
909
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
උදාසීන කරන්න
910
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
පෙනෙන සෑම මිනිසෙකුම
911
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
"දැන් අයියා
සහෝදරයා මරණයට පාවා දෙනු ඇත,
912
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
සහ පියා, පුතා සහ දරුවන්
913
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
තම දෙමාපියන්ට විරුද්ධව නැඟී සිටිනු ඇත
914
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
ඔවුන්ව මරණයට පත් කරනු ඇත."
915
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
මාර්ක්, 13 පරිච්ඡේදය, 12 පදය.
916
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
දැන් ඇයි මට පෙන්නන්නේ නැත්තේ
ඔබේ පියා කුමක් කිරීමට සැලසුම් කරයිද?
917
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
බෝට්ටු තුනක් ඇත
උමං මාර්ගයෙන් ද්රෝණියට ඇතුල් වීම.
918
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
ඔවුන් සන්නද්ධ වනු ඇත
Stens සහ Brownings සමඟ.
919
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
ඒවා සඟවනු ඇත
බෝට්ටු වල රඳවනය තුළ
920
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
පුදුමයේ අංගය භාවිතා කිරීමට.
921
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
විනාඩි පහයි කොල්ලෝ. යන්න වෙලාව.
922
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
කට්ටියම බැහැලා.
923
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
ඔබ ඔවුන්ට තදින් පහර දුන්නොත්, ඔබට හැකි වනු ඇත
ඔවුන් වෙඩි තැබීමට පෙර ඔවුන්ව රැගෙන යන්න.
924
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
හීල් හිට්ලර්.
925
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
හීල් හිට්ලර්.
926
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
අපි බොන්නෙමු.
927
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්ය බව සහතිකද?
928
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
මට විශ්වාසයි.
929
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි
ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි
930
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි
ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි
931
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි
ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි
932
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි
ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි
933
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි
934
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
අපේ කාලයේ සාමය.
935
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
ගිනි!
936
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
මෝඩ මගුල් ජිප්සී!
937
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
938
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
මම කාසියක් විසි කළා.
939
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
කාසිය මට කිව්වා තාත්තා මාව පාවා දෙන්න කියලා.
940
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
නමුත් මම කාසියට අකීකරු වුණා.
941
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
හරි දේ කරන්න තීරණය කළා.
942
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
ඒ නිසා මාව මගට එවන්න,
943
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
සහ මගුල් කොකා අදින්න.
944
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
ඔබේ පියා නිතරම සිතන්නේ
ඔහු එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටී.
945
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
ඒත් එයා ඔයාව දාලා ගියා නේද?
946
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
මොන වගේ තාත්තාද තමන්ගේ පුතාව දාලා යන්නේ?
947
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
මගේ ජීවිතයේ
මම එය වෙනස් කරන්නම්
948
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
අපිරිසිදු වාතය මෙන් එය පහළට අදින්න
949
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
පදික වේදිකාවේ, ජීවත් වීම පහසුය
950
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
සියලු සෙවනැලි මා එහි හඳුනයි
951
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
'මගේ ජීවිතයේ හේතුව
952
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
මගේ ජීවිතයේ
මම මෙහි සිටිමි
953
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
මම එහි නොසිටියේ නම්
954
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
මම පිටු වලින් පිළිතුරක් කැපුවෙමි
955
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
මා තුළ ඇති හිස් බව ප්‍රකාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
956
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
'මගේ ජීවිතයේ හේතුව
මට අවශ්ය වූයේයි
957
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
බෙදා නොගැනීමට අවශ්ය සියල්ල
958
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
මම පිළිගන්නා තුරු
959
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
මට අවශ්ය වන්නේ එයයි
මෙම පිහියෙහි දකුණු කෙළවරයි
960
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
'මගේ ජීවිතයේ හේතුව
961
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
මගේ ජීවිතයේ
962
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
හේයි.
963
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
දැන් මෙතනට එන්න!
964
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
මගේ ජීවිතයේ
965
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
ඔයා කොහෙද හිටියේ, අහ්?
966
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
මධ්යම රාත්‍රිය ඇවිත් ගියා.
967
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
968
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
- ඔබට අවම වශයෙන් හොඳින් කළ බව පැවසිය හැකිය.
- මට සවන් දෙන්න!
969
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ අම්මා නිසා
මට කිව්වා ඔයාගේ ජීවිතය බේරගන්න වටිනවා කියලා.
970
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
අම්මා මැරිලා දැන් අවුරුදු දහයක් වෙනවා.
971
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
හොඳයි, ඇය ඉතා ඉවසිලිවන්ත කාන්තාවක්.
972
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
ඒ මොන මගුලක්ද?
973
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
තත්පර 30 කින්, ඔබ සොයා ගනු ඇත.
974
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
මෙතනින් යන්න.
975
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
අපොයි.
976
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
මගේ මුළු ජීවිතයම ප්‍රීතියයි
977
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
බලාපොරොත්තුවෙන්
පිළිකාකි
978
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
රෝගියා තුළ
ගුවනේදී මිනීමැරුමක්කි
979
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
'මගේ ජීවිතයේ හේතුව
මට එය අවශ්‍යයිඔට්ටු අල්ලන්න
980
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
එහි ඇති ඕනෑම දෙයකට ඇලී සිටින්න
981
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
මගේ සියල්ල සඳහා...
982
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
අපි ඒක කළා තාත්තේ. අපි තමයි ඒක කළේ.
983
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
හේයි හේයි හේයි.
984
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
හේයි එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
985
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
මම අශ්වයෙක්.
986
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
ඔයා ඒක කරන්න...
987
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
ඔබ එය අශ්වයෙකු සඳහා කරනු ඇත.
988
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
හේයි.
989
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
හේයි.
990
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
හේයි.
991
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
හේයි. හේයි.
992
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
ඇය ඔබට දුන් උණ්ඩය භාවිතා කරන්න.
993
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- නැහැ, නැහැ.
- ගන්න.
994
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
ටොම්.
995
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
යන්න පුතේ.
996
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- ඇය ඔබට දුන් උණ්ඩය පාවිච්චි කරන්න පුතේ.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
997
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- යන්න.
- මගුලක්...
998
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
එන්න පුතේ.
999
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
මට ඒක කරන්න බෑ තාත්තේ.
1000
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
1001
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
ඉදිරියට එන්න.
1002
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
ඔටුන්න බරයි.
1003
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
ඉදිරියට එන්න.
1004
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
ඉදිරියට එන්න!
1005
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
කළුවරේ...
1006
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
... ශීත මැද.
1007
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
ඒ සියල්ල එකතු කර පුළුස්සා දමන්න.
1008
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
හා?
1009
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
ඔව්...
1010
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
රොම් බැරෝ.
1011
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
තියුණු සුළඟ
1012
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
සීතල යනු වැස්සයි
1013
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
දරුණු යනු සජීවී දිනයයි
1014
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
පුළුල් විවෘත තැනිතලාව මත
1015
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
Donnelly's hollow විසින්
1016
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
අඩි පස් පිඩැල්ල, ගොරෝසු සහ ලොම්
1017
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
ඔන්න තරුණ wren ඉන්නවා, ඔහ්
1018
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
සාන්තුවරයන් විසින් ඇය ශාප කරන ලදී
1019
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
රෙන් යනු කුඩා කුරුල්ලෙකි
1020
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
ඇය කෙතරම් ලස්සනට ගායනා කරනවාද
1021
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
ඇය රාජාලියාව හොඳම කළාය
1022
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
ඇය එහි පියාපත් තුළ සැඟවුණු විට
1023
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
කූරුවලින් සහ ගල්වලින්
1024
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
"මගේ කාර් එක ජොනී බල්ලන්ට දෙන්න,
1025
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
මගේ වයින් ද ගැරිසන් පබ් වෙත,
1026
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
මගේ අශ්වයන් කෙනෙකුට
කවුද ඔවුන්ට වැඩක් නැති,
1027
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
මගේ උණ්ඩ කාට හරි
ඔවුන් මත ලිවීමට නම් නොමැති,
1028
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
සහ මගේ තුවක්කු
ඒවායින් ප්‍රයෝජනයක් නැති කෙනෙකුට."
1029
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
"එක පාරක්, මම හැමදෙයක්ම හුරතල් කළා."
1030
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
"නමුත් බොහෝ දුරට ගණන් නොගනී."
1031
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
"නමුත් ඒ සියල්ල පුරාම, මට මගේ පවුලක් සිටියා."
1032
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
"අපි දැන් නැවත එකතු වී සිටිමු,
1033
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
කොයි ස්ථානයේද අප සිටිනු ඇත."
1034
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
"මගේ ශරීරය පුළුස්සා දමන්න."
1035
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
"අළු පිඹින්න දෙන්න."
1036
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
"මම නිදහස්."
1037
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
පොළොවේ කුරුල්ලෝ ඉන්නවා
1038
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
සහ කෙතේ මෘගයන්
1039
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
උපයෝගයෙන් සහ කෝපයෙන්
1040
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
පුද්ගලයින් හෙළිදරව් කරනවාද
1041
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
ගමේදී ප්රහාරයක්
1042
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
නගරයේ කෙළ ගසා ඇත
1043
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
ඔවුන් සෑම තැනකින්ම පැමිණේ
1044
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
wren දඩයම් කිරීමට
පුළුල් විවෘත භූමියමත
1045
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
රෙන් යනු කුඩා කුරුල්ලෙකි
1046
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
බොහෝ දුක්ගැනවිලි සඳහා දෝෂාරෝපණය කළත්
1047
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
ඇයගේ ස්වරූපය සමච්චලයට ලක් කෙරේ
1048
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
ඇය කොහේ ගියත්
1049
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
සීතල, අවශ්ය සහ විස්කි සමඟ
1050
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
ඇය ඉක්මනින් පහත වැටේ
1051
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
ඇගේ සිරුර පෙරහැර
1052
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
නගරය හරහා කාර්ය මණ්ඩලයක් මත
1053
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
ඇගේ සිවිලිමට කඩමාල්ලක්
1054
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
පැල්ලම ඇගේ බිම විය
1055
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
ඇය සීතල විවෘත තැනිතලාව තෝරා ගත්තා
1056
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
අඳුරු වැඩපොළ දොර
1057
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
කැඩුණු පියාපත් දෙකකින්
1058
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
සහ පිහාටු ඉතා දුඹුරු
1059
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
ඔවුන් සෑම තැනකින්ම පැමිණේ
1060
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
wren දඩයම් කිරීමට
පුළුල් විවෘත භූමියමත
1061
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
මාව ආපසු සකසන්න
1062
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
සමහර දේවල්
කිසිවිටකත් තමන්ව මගට නොගන්න
1063
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
මට ඔබව අවශ්ය නම්, මම නැවත එන්නෙමි
1064
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
ඔවුන්ගෙන් අමාරුයි
ඉතා දැඩි ප්රහාරයක්
1065
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
මාව නිදහස් කරන්න
1066
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
සමහර දේවල් කවදාවත් තමන්ට වෙන්න දෙන්න එපා
1067
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
මට අවශ්ය නම්, මම නිදහස් වන්නෙමි
1068
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
එය සඳුදා අමතන්න
1069
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
මාව ආපසු සකසන්න
1070
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
සමහර දේවල්
කිසිවිටකත් තමන්ටම මාර්ගයට යාමට ඉඩ නොදෙන්න
1071
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
මට ඔබව අවශ්ය නම්, මම නැවත එන්නම්
1072
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
ඔවුන්ගෙන් අමාරුයි
ඉතා දැඩි ප්රහාරයක්
1073
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
නගර ශාලාව
1074
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
මට කිසිවක් නැත
ඇවිත් ඔක්කොම ගන්න
1075
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
තවත් අපට වැටෙන්න දෙයක් නැහැ
1076
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
එය සඳුදා අමතන්න
1077
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
මාව ආපසු සකසන්න
1078
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
සමහර දේවල්
කිසිවිටකත් තමන්ව මගට නොගන්න
1079
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
මට අවශ්ය නම්, මම නැවත එන්නෙමි
1080
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
ඔවුන්ගෙන් අමාරුයි
ඉතා දැඩි ප්රහාරයක්
1081
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
මාව නිදහස් කරන්න
1082
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
මා හුස්ම ගන්නා සෑම හුස්මක් පාසාම දිය වනු ඇත
1083
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
ඔවුන් මෙහි පැමිණි පසු
ඔවුන් පිටත්ව යාමට උත්සාහ කරයි
1084
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
එය සඳුදා අමතන්න
1085
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
මාව ආපසු සකසන්න
1086
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
සමහර දේවල්
කිසිවිටකත් තමන්ව මගට නොගන්න
1087
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
මට අවශ්ය නම්, මම නැවත එන්නෙමි
1088
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
එය සඳුදා අමතන්න